I’ Babbo!

In Tuscany, you don’t say “papà”; you say “babbo.” It is an ancient word that traces its roots back to the very first sounds infants make (babbus).

A Bit of History

Unlike “papà”—which arrived in Italy from France in the 1700s—“babbo” has a much longer tradition. It was used by Italy’s greatest poets, including Dante Alighieri, and it is the word used by Pinocchio to call out to Geppetto in Collodi’s world-famous book: “Oh, babbino mio!” (Oh, my dear daddy!).

Linguistic Curiosities

  • Babbo Natale: Interestingly, throughout all of Italy, Santa Claus is known as “Babbo Natale,” keeping this ancient term alive nationwide.

  • Different Meanings: While in Tuscany the word is filled with warmth and affection, in other parts of Italy, “babbo” can colloquially mean “fool” or “naive person.” For a Tuscan, however, it remains the warmest and most natural translation of the English “daddy.”

 

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES