Reggere i’ moccolo.

The expression “Reggere il moccolo” (literally “to hold the candle stub”) is used to describe someone who finds themselves as the “third wheel” between two people on a romantic date.

The Historical Origin

In the past, the “moccolo” referred to the dripping remains of a wax candle. The saying dates back to an era when nobles, during their secret nocturnal trysts, would be accompanied by a servant. The servant’s sole task was to hold the candle to illuminate the room or the path, while remaining silently in the background as the master entertained his lover.

The Meaning Today

While we no longer use servants with candles, the meaning remains identical: it refers to someone who accompanies a couple and ends up feeling redundant, awkward, and out of place.

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES