..o icche c’entra i’ culo e le quarantore!?

“What does your backside have to do with the Forty Hours?” (English Version)

The Florentine saying “O i’cche c’entra i’ culo con le Quarantore?” is a blunt and funny way to call out someone who says something completely irrelevant. It is used when there is no logical connection between two topics, or when someone makes a ridiculous excuse.

The Religious Context: “The Forty Hours”

In the Catholic tradition, the “Quarantore” (Forty Hours) is a period of continuous prayer and adoration in a church. During the Middle Ages and Renaissance, these events attracted huge, silent crowds of faithful people.

The Famous Anecdote

The story takes place in the crowded Church of Saints Peter and Paul in Florence. During the solemn and silent prayer, a woman suddenly felt a man groping her backside in the middle of the crowd.

She immediately turned around and delivered a loud, stinging slap to the man’s face. The man, embarrassed and caught red-handed in a holy place, tried to make a clumsy excuse. He stammered: “I’m sorry… it’s because of the Forty Hours!” (implying the crowd was too tight because of the event).

The woman, furious and full of typical Florentine wit, shouted back: “And what does your backside have to do with the Forty Hours?!”

Modern Usage

Since then, this phrase has been used to mock anyone who tries to justify their behavior with an illogical excuse. It’s the perfect response when someone “compares apples to oranges” or talks about something totally off-topic.

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES