Se non è zuppa è pan bagnato!

The expression “Se non è zuppa è pan bagnato” (literally: If it’s not soup, it’s soaked bread) is used when someone is trying to present two identical things as if they were different. It points out that there is no real difference between two options or concepts.

The Culinary Logic

In the traditional “poor” cuisine of Tuscany, a zuppa (soup) was essentially made by pouring broth over slices of stale bread. Therefore, “soup” and “soaked bread” are exactly the same thing. Saying this is a way of telling someone: “You are just using different words to say the same thing!”

When to use it

  • When someone tries to excuse an action by giving it a fancy new name.

  • When two choices lead to the same result.

  • To stop someone from “splitting hairs” or being overly pedantic.

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES