Non avere il Becco di un Quattrino

To say someone “doesn’t have the beak of a quattrino” (non avere il becco di un quattrino) means they are completely broke, without even the smallest coin in their pocket.

But why the “beak” and why the “quattrino”? Here are the two protagonists of this story:

  • The Beak (Il becco): In a literal sense, “beak” referred to the edge, the rim, or a tiny fragment of the coin itself. To “not have the beak” meant not possessing even a scrap or a sliver of copper.

  • The Quattrino: This was a copper coin of very low value, used in various parts of Italy between the 14th and 19th centuries. As the name implies, it was worth four piccoli (an even smaller unit). It was the currency of the poor: owning just one meant having the bare minimum to avoid starvation.

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES