The expression “Questo tempo fa culaia” is a very colorful and playful way to say that the weather is turning for the worse and rain is imminent.
The Visual Origin (From the World of Hunting)
The term “culaia” comes from hunting jargon. It referred to the bulging of a hunted bird’s belly when left to age too long. That unpleasant swelling was the physical sign that the internal contents were about to “give way.”
The Meteorological Metaphor
With typical Tuscan irony, farmers began to compare the dark, heavy, and “swollen” clouds that gather on the horizon before a storm to that very bulge in the game. If the sky “fa culaia,” it means it is so heavy with rain that it looks ready to burst at any moment.























































