Leassi la sete co’ i presciutto!

The expression “Levarsi la sete col prosciutto” (literally “To quench your thirst with prosciutto”) describes the mistake of someone who, in an attempt to solve a problem, adopts a solution that ends up drastically worsening it.

The Paradoxical Logic

In Tuscany, prosciutto is famous for being savory and very salty. If you are thirsty and eat salt, your thirst will increase instead of disappearing. Attempting to quench your thirst with prosciutto is therefore a physical contradiction: it is a self-defeating action that drags you into a vicious cycle.

The Meaning

It is used to criticize those who lack common sense and choose remedies that are “worse than the disease.” It is an ironic warning: if your strategy to get out of trouble creates even bigger problems, you are “eating ham” while dying of thirst.

… MORE FLORENTINE SAYING

… MORE CURIOSITIES