Via San Salvatore al Monte – Purgatorio – Canto XII – vv 100 – 105

DANTE AND DANTE'S PLAQUES

“This commemorative plaque is located in Via di San Salvatore al Monte, at the beginning of the monumental staircase that leads to Piazzale Michelangelo.”

Purgatorio – Canto XII – vv 100 – 105

” . . . PER SALIRE AL MONTE
DOVE SIEDE LA CHIESA CHE SOGGIOGA
LA BEN GUIDATA SOPRA RUBACONTE,
SI ROMPE NEL MONTAR L’ARDITA FOGA,
PER LE SCALEE, CHE SI FERO AD ETADE
CH’ERA SICURO IL QUADERNO E LA DOGA.”

” …To ascend the mountain where the church stands—the one that overlooks the city (Florence) which was once well-governed, situated above the Rubaconte bridge—the steepness of the climb is broken by the stairs. These steps were built in an era when public records and measurements were still held sacred (that is, during a time of civic honesty).”

To describe the arduous climb within Purgatory, Dante draws a parallel with the stone stairs leading up to the Basilica of San Miniato al Monte. This church still overlooks Florence today, positioned directly above what was then the Rubaconte Bridge (known today as Ponte alle Grazie).

Dante uses this vivid memory to launch a political critique: he notes that the stairs were constructed by just administrators. This stands in stark contrast to the corruption of his own time. Specifically, he refers to the scandals of 1299, when corrupt officials tampered with the public ledgers (the quaderno) and cheated on the legal measurements of salt (the doga). By doing so, Dante highlights the moral decay of Florence, contrasting the physical “climb” toward God with the city’s “descent” into dishonesty.

… MORE DANTE AND DANTE’S PLAQUES

… MORE CURIOSITIES