Via del Corso, 4/6r – Paradiso, Canto XVI, vv. 94-96

DANTE AND DANTE'S PLAQUES

Plaque located in Via del Corso, between numbers 4r and 6r.

Paradiso, Canto XVI, vv. 94-96

” . . . LA PORTA, CH’AL PRESENTE è CARCA
DI NOVA FELLONIA, DI TANTO PESO,
CHE TOSTO FIA IATTVRA DELLA BARCA.”

“… the district (Porta San Pietro), which nowadays is weighed down and submerged by new wicked acts and betrayals, has become so heavy (in a moral and political sense) that it will soon cause the shipwreck (or the loss) of the ship of the city (Florence).”

“These verses are among the most obscure and prophetic in Cacciaguida’s discourse, culminating his lament over the decadence of Florence with a stark prophecy of ruin.

Cacciaguida denounces the moral degradation of his Florence. The area of Porta San Pietro is highlighted as the place where newcomers contaminated ancient values. The most glaring example of this degeneration was the explosive rivalry between the Cerchi family—wealthy and newly settled—and the historic Donati family. This conflict, which originated from property boundary disputes, was not merely a neighborhood quarrel; it was the catalyst that split the Guelphs into the Black and White factions.”

… MORE DANTE AND DANTE’S PLAQUES

… MORE CURIOSITIES