Borgo De’ Greci – Paradiso – Canto XVI – vv 124 – 126

DANTE AND DANTE'S PLAQUES

Plaque located in Borgo de’ Greci, near house number 29.

Paradiso – Canto XVI – vv 124 – 126

“NEL PICCOL CERCHIO S’ENTRAVA PER PORTA
CHE SI NOMAVA DA QVE’ DELLA PERA.”

“One entered the smallest circuit of walls (the most ancient walls of Florence) through a gate that took its name from those (the family) of the Della Pera.”

“NEL PICCOL CERCHIO” (In the small circle): This indicates the first and oldest circuit of walls in Florence, which enclosed the heart of the city during the Roman and early medieval periods. Cacciaguida uses it as a symbol of a Florence that was simple, contained, and virtuous.

“S’ENTRAVA PER PORTA / CHE SI NOMAVA DA QVE’ DELLA PERA” (One entered through a gate named after those of the Pear): The gate in question took its name from the noble family (specifically the Peruzzi, whose coat of arms featured pears), located in the southwestern quadrant of the first circuit. The fact that a city gate bore the name of a family was an indication of immense prestige.

 

… MORE DANTE AND DANTE’S PLAQUES

… MORE CURIOSITIES