Plaque located in the center of the Ponte Vecchio, beneath the loggia.
Inferno – canto XIII – v 146
” . . . IN SVL PASSO D’ARNO.”
To fully grasp the meaning, it is essential to consider the entire tercet. Here, the damned soul reveals that he is originally from Florence, a city that changed its patron protector from Mars to Saint John the Baptist. Because of this, the city is a victim of constant wars; only the fragment of the pagan god’s statue on the Arno preserves it from total destruction.
He says that Mars, out of revenge for the change of patron, will forever make Florence unhappy (“will make it sorrowful”).
Immediately after, he adds that if it were not for the fact that a fragment of the statue of Mars still remains on the bridge over the Arno (believed to be a remnant of a Roman statue located on the Ponte Vecchio), the citizens who rebuilt the city would have done so in vain, as the god’s wrath would have already completely destroyed it.
In short, line 146 means that the survival of Florence is due to that “passo d’Arno” (the bridge crossing) where the only remaining trace of the old protector is found.










































