Via De’ Tornabuoni – Inferno – Canto XVII – vv 58 – 60

DANTE AND DANTE'S PLAQUES

This plaque is located in Via de’ Tornabuoni, near number 1r.

Coat of arms: GIANFIGLIAZZI Family.

Inferno – Canto XVII – vv 58 – 60

” . . . COM’IO RIGVARDANDO TRA LOR VEGNO,
IN VNA BORSA GIALLA VIDI AZZVRRO,
CHE D’VN LEONE AVEVA FACCIA E CONTEGNO.”

“And as I moved closer to observe them, upon a yellow purse I saw an azure mark (the symbol), which had the face and the posture of a Lion.”

In these verses, Dante finds himself in the third ring of the Seventh Circle (the area of the Usurers) and observes the souls who are weeping, with purses hanging from their necks displaying their family crests.

“As I look further among them with careful attention, I saw upon a yellow purse the image of an azure lion, which had the appearance and bearing of a [heraldic] lion.”

Dante does not name the usurer in question but identifies him through the coat of arms painted on the purse.

  • “Upon a yellow purse I saw azure”: The purse (the medium through which the damned soul displays his shame and obsession) is yellow. On the purse, there is a heraldic emblem in azure.

  • “Which had the face and posture of a lion”: The crest is a lion. Scholars almost unanimously identify this coat of arms (an azure lion on a gold/yellow field) as that of the Gianfigliazzi, a Florentine family well-known for usury.

Dante continues by identifying other usurers through their crests, showing how the obsession with money has reduced these people to mere emblems of their vice. He places a member of the Gianfigliazzi household in the third ring of the Seventh Circle because they enriched themselves through money-lending rather than hard work. They are condemned to sit upon the scorching sand, tormented by a rain of fire.

 

… MORE DANTE AND DANTE’S PLAQUES

… MORE CURIOSITIES