“Under the Loggia del Mercato Nuovo (near the famous Porcellino statue), there is a white marble circle in the pavement. Today, it is a detail trodden upon by thousands of tourists, but in the past, it was the site of a humiliating punishment called the ‘acculata.’
In the Renaissance, Florence was the capital of commerce. If a merchant went bankrupt or failed to pay his debts, he was brought to this square for public punishment. Guards would pull down his trousers and strike his bare buttocks three times against this cold stone. It was a way to humiliate the merchant in front of the entire city; after this act, his reputation was destroyed forever.
From this ancient ritual come expressions that are still used in Italy today:
-
‘Essere con il culo per terra‘ (To have one’s bottom on the ground): It means to be in a disastrous financial situation or to have lost everything, just like the merchant punished on the stone.
-
‘Che sculo!’ or ‘Essere sculati’: Although today these terms are sometimes used to refer to luck, the original Florentine root indicates great misfortune. It refers to the ‘sculata‘ (the blow on the stone), a symbol of total failure.”































































