A Firenze, con il termine “toni” viene identificata la classica tuta da ginnastica. Si tratta di un vocabolo talmente radicato nel vernacolo locale che la sua origine ha dato vita a diverse interpretazioni, oscillando tra leggende metropolitane del dopoguerra e ipotesi di stampo sportivo o accademico.
Le teorie principali che tentano di spiegare come la parola “toni” sia entrata nel vocabolario quotidiano dei fiorentini sono essenzialmente diverse:
La versione più suggestiva e tramandata oralmente risale alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Si narra che i soldati americani stanziati a Firenze, in procinto di rientrare in patria, avessero l’abitudine di scrivere sulle proprie tute da ginnastica la sigla “TO N.Y.” (ovvero “Destinazione New York”). Questi indumenti, rimasti in città dopo la partenza delle truppe, sarebbero stati adottati dai locali, i quali avrebbero iniziato a chiamare l’intero capo d’abbigliamento “toni”, leggendo la sigla come un’unica parola.
Una seconda ricostruzione, più istituzionale, suggerisce che il termine derivi dall’acronimo T.O.N.I., ovvero “Tuta Olimpica Nazionale Italiana”. Questo capo, originariamente fornito agli atleti azzurri in occasione delle Olimpiadi di Berlino del 1936, si sarebbe successivamente diffuso nell’uso comune a Firenze, mantenendo il nome del prototipo originale.
Nonostante il fascino delle precedenti storie, l’Accademia della Crusca ha rilevato attestazioni dell’uso di “toni” già a partire dal 1920, in un articolo di un quotidiano in cui questo particolare indumento veniva riconosciuto come tuta da motorista, indossata per andare in moto o nelle belle auto.
Infine gli esperti suggeriscono che il termine potesse derivare da una certa familiarità con l’inglese “Toni” (che nel gergo dell’epoca tradotto poteva indicare una persona semplice o un “sempliciotto”).
Tuttavia, ad oggi, nessuna di queste teorie è stata confermata con assoluta certezza scientifica, lasciando al termine il suo alone di mistero.
La raccomandazione è doverosa, se vu’ dovete fa’ ginnastica mettetevi i tony!
