perché si dice ..o icché c’entra i’ culo e le quarantore?
“O i’cche c’entra i’ Culo con le Quarantore?”: L’Origine di un Detto Popolare Fiorentino.
Questa colorita espressione è un detto decisamente “vecchiotto,” ma ancora molto in uso nella tradizione toscana. Esso serve a indicare in modo schietto e diretto chi parla a sproposito, chi pronuncia affermazioni che non hanno alcuna attinenza con il contesto, o per evidenziare l’assoluta mancanza di connessione logica tra due elementi o argomenti diversi.
Il detto è divenuto proverbiale grazie a un aneddoto popolare accaduto in un contesto sacro, innescando una reazione tanto umana quanto inattesa. Le Quarantore, nel Cristianesimo, sono una forma di preghiera solenne e intensa, che consiste nell’adorazione ininterrotta del Santissimo Sacramento per un periodo di quaranta ore consecutive. Era un momento di profonda devozione che richiamava molti fedeli.
perché si dice ..o icché c’entra i’ culo e le quarantore?
Si narra che l’episodio ebbe luogo nella piccola e affollata chiesa dei Santi Apostoli Pietro e Paolo. Mentre il solenne rituale delle Quarantore era in pieno svolgimento, la funzione fu improvvisamente interrotta da un evento di ben altra natura. Una Signora, sentendosi palesemente palpeggiare il fondoschiena nella folla, reagì con un gesto immediato e furente, rifilando un sonoro schiaffo all’uomo responsabile.
L’uomo in questione, colto in flagrante e visibilmente imbarazzato per l’accaduto in un luogo sacro, tentò goffamente di discolparsi. Provò a giustificare il suo gesto, a suo dire involontario e attribuibile alla ressa formatasi per la liturgia, balbettando: “…è per via delle quarantore!” La risposta della donna, inviperita e con il tipico pragmatismo toscano, fu fulminea, memorabile e priva di filtri: “O i’cche c’entra i’ culo con le quarantore?!?!?”
Fu da questo fatto divertente e icastico, dove l’uomo cercava di usare una funzione religiosa come scusa per la sua condotta impropria, che nacque il celebre modo di dire, tramandato fino ai giorni nostri per sbeffeggiare qualsiasi tentativo di giustificazione illogica o totalmente fuori luogo. perché si dice ..o icché c’entra i’ culo e le quarantore?
