Questo proverbio è un classico esempio di come la gente di campagna e di città interpretasse i segni del tempo basandosi sull’osservazione dei rilievi geografici locali.
Il Monte Morello è un massiccio montuoso che domina la Piana di Sesto Fiorentino, visibilissimo da Firenze, specialmente dal lato nord e ovest. E’ la prima grande barriera naturale che si incontra risalendo dalla città verso l’Appennino.
L’espressione “avere il cappello” (o “mettere il cappello”) si riferisce a quando la cima del monte è avvolta e coperta da una coltre fitta di nuvole basse, nebbia o nubi cumuliformi. La presenza di queste nuvole sulla cima indica che l’umidità e il vapore acqueo nell’atmosfera sono elevati e stanno condensando a bassa quota. tendono a scaricare la pioggia sulla zona sottostante (Firenze e il suo contado).
Quindi, il proverbio è un avvertimento affidabile per chi vive nella zona: “Quando vedi le nuvole ferme e gonfie sulla vetta del Monte Morello, significa che l’acqua sta arrivando in città: esci di casa preparato e porta l’ombrello!”
