L’espressione toscana “Questo tempo fa culaia” è un modo di dire popolare e piuttosto scherzoso per indicare che il tempo sta peggiorando. In pratica, significa che sta per piovere o che è in arrivo un forte maltempo.
L’origine è legata al mondo della caccia e del gergo popolare. La parola “culaia” (derivata, senza troppi giri di parole, da culo) si riferiva specificamente al rigonfiamento che si sviluppava nella parte posteriore degli uccelli selvatici, una volta abbattuti, Quando la selvaggina veniva lasciata a frollare, gli intestini tendevano a cedere, provocando un visibile e sgradevole gonfiore sul ventre e sul dorso del volatile. Era, insomma, il segno che il processo di alterazione era in corso.
A questo punto subentra la fantasia popolare toscana. Le persone, osservando le nuvole cariche, pesanti e scure che si ammassano all’orizzonte prima di una tempesta, trovarono un’evidente somiglianza con quel rigonfiamento poco rassicurante della cacciagione.
Perciò, se il cielo “fa culaia”, significa che sta assumendo quell’aspetto gonfio e minaccioso, pronto a “esplodere” in una pioggia copiosa.
