In senso stretto, significa “smettila”, “finiscila” o “piantala”.
Viene usato quando qualcuno sta esagerando, sta insistendo troppo su un argomento, o sta dando noia. È l’invito definitivo a troncare un comportamento fastidioso prima che la pazienza di chi ascolta si esaurisca del tutto.
L’etimologia deriva dal verbo abbozzare, che nel linguaggio artistico e artigianale (pensa alla scultura o alla falegnameria) significa dare una forma approssimativa a un’opera, fermandosi prima della rifinitura.
In pratica, dire a qualcuno “Abbozzala” è come dirgli: “Fermati allo schizzo, non andare avanti a rifinire (o a peggiorare) la situazione!”
A seconda del tono, “abbozzala” può cambiare colore:
-
Scherzoso: “Abbozzala di mangià tutti i cantucci, lasciali anche a noi!”
-
Irritato: “Ora abbozzala davvero, m’hai stancato.”
-
Esclamativo: Spesso usato da solo (“Abbozzala!”) come comando secco.
Via giù! Abbozziamola!
